社会理论的基础

这是一部大书。科尔曼想为社会科学重铸一套理性选择rational choice的根基——从单个行动者的目的性行动purposive action出发，经由「行动者如何把对资源与行动的控制权让渡、交换、汇集」这一连串关系，一路上行，去解释社会系统层面的现象。全书的枢纽，是那条最难走的微观—宏观转换micro-to-macro transition之路。

在「社会理论译丛」里，科尔曼立于原点：是他头一个把「群体如何成为实体」立成一个问题、一个范畴。本书第三编以下，法人行动者corporate actor——那种能换人而存续、能持有资源、能以自己的名义行动、能与自然人不对称地博弈的存在——被正面理论化。也正因如此，科尔曼点出了这条上行之路的空缺：他把法人立为问题，却常把它当作外来的既成之物搬进来。译丛中其余几家（Searle、Padgett & Ansell、Padgett & Powell），可视为对科尔曼所留空缺的不同答法。

因为篇幅浩大，本书逐章翻译、每章独立成页，按下表逐步推进。每一章都是一份独立的中英对照校勘本：译文求顺，关键术语首次出现时附原文，校注列于边栏，图表照原文重绘或重建，并配页内导航与悬停脚注。术语全程沿用同一套对照表（各章 §0 一致）。